Saltar al contenido
Portada » Noticias » La voz espectral de lo animal

La voz espectral de lo animal

Comentario a Pepe (2024) de Nelson Carlo de los Santos Arias

Gastón Páez1

El cine latinoamericano puede ser un desafío, y no me refiero únicamente a la dificultad que surge en nuestras audiencias ante las propuestas de nuestro cine, en contraste de la espectacularidad del cine hollywoodense y su narratividad fácilmente asimilable2. Tampoco al desafío que conlleva su producción en contextos económicos en que el arte es considerado de segundo o tercer orden en la lista de quehaceres dentro de la agenda política latinoamericana, como puede ser los continuos ataques al INCAA en Argentina3 (desde donde escribo) o el pedido de revisión del régimen de exenciones fiscales vinculados a la ley 108-10 (o Ley de Cine) de República Dominicana4 (lugar de donde proviene la película de las que les escribo). El cine latinoamericano puede ser un desafío al cine mismo, a sus convenciones sedimentadas y al privilegio de la producción de ciertas subjetividades.

Pepe (2024) es una película de vanguardia, que desafía las formas tradicionales de hacer y entender el cine, cuestionando las formas de composición de su gramática interna y la lógica de su inteligibilidad hacia el espectador, difuminando los límites entre géneros y convenciones narrativas del cine mainstream. No es que sea una película oscura que nos invite a una interpretación libre de lo que ocurre en ella. No. Su historia es fácilmente reconstruible al modo de una sinopsis que pudiera darles a continuación, pero esa reconstrucción no logra expresar lo que sucede en la película. Lo que ocurre en el modo en el que el juego del montaje nos presenta sus imágenes y sus sonidos, en sus planos y escenas, desafía las formas clásicas del cine de las que trate de escribir para el número anterior de esta revista.

¿Sinópsis?

Si tuviera que dar una sinopsis de esta película o explicar cuál es su trama, diría que es una película sobre Pepe, uno de los hipopótamos descendientes de aquellos primeros cuatro hipopótamos importados ilegalmente en 1981 desde Namibia a Colombia para formar parte del zoológico privado de Pablo Escobar, célebre fundador y líder del Cártel de Medellín. Tras la muerte de Pablito en diciembre de 1993, los hipopótamos y cientos de otras especies exóticas introducidas en Colombia a pedido del narcotraficante quedaron a su suerte, con un impacto considerable en el ecosistema de la zona. Pepe fue uno de los hipopótamos que tras perder una disputa territorial fue desterrado junto a una hembra, lo que lo llevaría a deambular por zonas pesqueras que en 2009 llevaría a su pedido de caza, avalado por el Ministerio de Medio Ambiente de Colombia, y su posterior muerte a manos de cazadores y el ejército colombiano.

Hasta acá parece buen material para un documental y, de hecho, este documental existe: Pablo’s Hippos (2010) de Antonio Von Hildebrand y Lawrence Elman. Los directores eligen como protagonista a uno de los hipopótamos de Escobar y le ponen su nombre (Pablo) para establecer una metáfora del hipopótamo como narcotraficante. En palabras de Von Hildebrand:

“…son especies relativamente nuevas en el país, al principio despertaban ternura y curiosidad, pero con el tiempo demostraron su naturaleza; ambos están obsesionados con sus hembras, marcan territorio, se depredan a ellos mismos, son salvajes, poderosos y bastante brutos, tienden a ser gordinflones y, a pesar de su peligrosidad, su muerte genera conmoción”5

El director dominicano, Nelson Carlo de los Santos Arias, no cae en el simplismo de reducir la vida del hipopótamo en la metáfora del narcotraficante, sino que hace un esfuerzo por recuperar algo de la voz de Pepe, quién nos relatará parte de su vida (la que pueda comunicarse a través del lenguaje), desde la voz de quién dice ser su fantasma.

Lo que se ve por televisión

La película comienza presentándonos dos segmentos televisivos de manera sucesiva, que resultan sugerentes sobre lo que está planteando la película. El primero, es un fragmento de algún episodio de la serie animada de Hanna Barbera The Peter Potamus Show (1964-67), que se transmitió en Latinoamérica bajo el nombre de Pepe Pótamo y su globo mágico6. El  segundo, es un fragmento de un noticiario informando sobre la muerte de Pablo Escobar. 

Ambos segmentos anticipan el desarrollo de la película y nos permite comenzar a pensar sus secuencias. La noticia de la muerte de Escobar no solo establece la relación entre el narcotraficante y el hipopótamo, sino que también nos anticipa su final: Pepe al igual que Escobar, sería cazado y asesinado por parte de las autoridades. En un macabro paralelismo, Pepe también es fotografiado como trofeo de caza junto aquellos que lo mataron, como esa famosa foto del cuerpo de Escobar tras ser abatido.

La serie animada funciona para anticiparnos que en esta película es Pepe quién va a tomar la palabra sobre su historia, así como nos prepara para un espacio en el que la imaginación debe operar como la de un niño, completando aquello que no está completamente en la pantalla, ya sea por omisión o porqué no puede ser mostrado. Pero también nos alerta sobre cómo el nombre de nuestro protagonista es el mismo que el de una serie infantil de un animal antropomorfizado. Así como la prensa decidió nombrar “Pepe” al hipopotamo tras su asesinato, la película le adjudica una voz que no es exactamente la suya, pero que trata de dar cuenta de algo de su vida.

Este recurso ya nos invita a pensar la relación mediática que establecemos con una historia como la de Pepe, en la que el animal se convierte en objeto exótico para el entretenimiento de todo aquel que se encuentre al otro lado de la pantalla del televisor. El animal reducido a fábula o metáfora de lo humano, principio de inteligibilidad de lo humano sin prestar atención a su alteridad, sus particularidades como ser viviente, dónde la violencia que lo oprime es condición del disfrute del animal humano7.

La voz de un fantasma, grave, como de hipopótamo 

Luego de estos dos segmentos televisivos nos encontramos con la voz de Pepe. Él está muerto. Lo sabe y nos lo dice, aunque no sabe cómo lo sabe ni cómo está hablando, cómo conoce las palabras que forman su vocabulario ni cómo las articula en un discurso racional, pero las pronuncia, con ciertas particularidades.

Pepe no habla una sola lengua. Su relato, repartido a lo largo del film, es compartido en Afrikáans, Mbukushu y Español, los idiomas propios del lugar de origen de sus padres y el idioma al que ha sido desplazada su familia. La voz de Pepe está cargada de una pluralidad que no se detiene en las distintas lenguas que utiliza, puesto que está interpretado por cuatro actores diferentes: Jhon Narváez, Fareed Matjila, Harmony Ahalwa y Shifafure Faustinus.

De los Santos Arias nos demuestra la dificultad para expresar aquello que escapa a nuestras estructuras subjetivas de conocimiento, y nos desafía a desmontar esas estructuras desde las cuales reducimos al cine y lo animal a formas inteligibles que no expresan la vida que dicen representar8. La voz de Pepe cuestiona el lugar de quién puede contar una historia, quién tiene la autoridad para hablar de sí y de los otros, de quién merece ser escuchado y quién condenado al silencio9.

La existencia de Pepe en la película es una que persiste y nos habla desde la muerte, haciendo retornar una historia de violencia y desplazamiento, que llevó a sus progenitores de África al zoológico privado de un narcotraficante en Colombia, reduciéndolos a la categoría humana de animal, y por lo tanto no más que propiedad, amenaza y especie invasora. Su voz espectral rae consigo las relaciones políticas e históricas que llevaron al desplazamiento de su especie y a su muerte10.

Pepe habla, recuerda, formula preguntas sobre su existencia y nos narra su muerte. Desafía todo aquello que el ser humano se reserva para sí, y le niega a todo lo animal. La película nos presenta la inestabilidad de esa distinción a partir de la voz de Pepe, desmontando el modo en el que lo humano se convierte en medida de toda experiencia. Nos interroga sobre los modos en que se construye la subjetividad y el lenguaje para decidir quién tiene voz y qué no.

Me hago eco de la advertencia de Sarat Colling sobre que no se trata de darles una voz a los animales, sino que estar dispuestos a escuchar aquello que ellos tienen para decirnos11. La voz de Pepe aquí no constituye una victoria por constituirse la versión más acabada de un “darle la voz a los animales”, que no es más que un hablar por ellos. Lo importante es el como la recuperación de la historia de Pepe en la forma en que lo hace de los Santos Arias, impide el cierre monolítico de la historia de Pepe en los discursos humanos, y nos señala la posibilidad de indagar en su historia de una forma en la que no podamos desentendernos de nuestra responsabilidad hacia aquello que hacemos daño. 

Un gesto de resistencia

La película del director dominicano desafía la distinción clara entre géneros, entre ficción y documental, entre animal y humano, llevando al límite los recursos técnicos del cine a partir del montaje. Trata de no reducir su historia a la estructura clásica narrativa aristotélica o alguna otra que haya probado su eficiencia en un focus group. Hace el esfuerzo de sumar perspectivas y dejar espacio para el libre juego de la imaginación, mientras se toma a su protagonista con la seriedad que se merece.

La historia de Pepe está atravesada por un desplazamiento geográfico que resulta fundamental para comprender su identidad. El hipopótamo tiene una procedencia africana, pero su existencia queda inscrita en el territorio colombiano como consecuencia de una operación humana de traslado y apropiación. Su historia es construida a partir de una discontinuidad entre procedencia, pertenencia y localización. Debemos entender el desplazamiento de su familia como la intervención sobre las condiciones de existencia de un grupo de seres vivos. Aún así, la identidad de Pepe no se define por una esencia perdida que debería recuperarse, es un ser desplazado que no puede ser reducido ni a su lugar de origen ni al territorio que posteriormente habita.

La voz cinematográfica de Pepe es una construcción narrativa y estética, que no debemos confundir con una traducción directa de una supuesta interioridad animal. El uso de este recurso narrativo cuestiona la exclusividad humana del lenguaje como espacio de enunciación, a la vez que impide pensar que darle voz al animal equivale a recuperar de manera transparente su experiencia. El sentido nunca está plenamente presente en la voz. Se produce mediante diferencias y desplazamientos, sin alcanzar una significación definitiva, ya que ninguna de las dimensiones por medio de las cuales se intenta representar a Pepe coincide completamente con las otras de manera que pueda darnos una identidad definitiva del animal, haciéndonos conscientes de los límites de nuestra propia capacidad de representación.

La capacidad de hablar y narrar ha funcionado históricamente como criterio para distribuir posiciones de legitimidad, y no todos los seres han sido reconocidos como sujetos capaces de producir relatos sobre el mundo. La voz de Pepe introduce una perspectiva narrativa que altera la organización habitual de esos discursos.

Pepe es una intervención crítica sobre las condiciones ontológicas, epistemológicas y políticas que han organizado históricamente la relación entre animal humano y no humano. Que Pepe sea un hipopótamo africano en suelo colombiano es el resultado de una historia material de poder que reduce la vida a un objeto mercantilizable pasible de ser apropiado, sometido y sacrificado. De los Santos Arias nos provee una experiencia estética y política que nos obliga a pensar desde una alteridad que no puede ser completamente traducida a nuestras categorías. Esta película evidencia la persistencia de relaciones de dominio y crueldad, al mismo tiempo que pone en evidencia los límites de la capacidad humana para comprender y contener a la alteridad.

Imagen de portada: M. Gabriela Pellegrini, «Perro y sol».


  1. Antes de empezar y en una nota al pie, voy a realizar algo parecido a una advertencia. Una de las razones por la que elegí esta película es porque creo que hay que destacar ciertas expresiones y cuestionamientos que parecen surgir desde la especificidad de nuestros territorios relegados a la periferia. Es una película compleja y desafiante, a la que no creo haber podido hacer justicia, pero tengo la esperanza de que el relato de mi experiencia y mis divagues logren que alguien le dé una oportunidad, y sobre todo que resuene su propuesta política, para que no quede relegada al lugar de juego formal bien intencionado (mejor o peor logrado según el crítico de turno) al que suelen relegar esta película. Aún en su singularidad, Pepe es manifestación de un cine diferente del cine mainstream propagandístico del imperialismo, sus corporaciones y campañas militares. ↩︎
  2. Les comparto algunas criticas a la pelicula de De los Santos Arias que pueden enriquecer la mirada sobre la obra, asi como brindar informacion contextual que haya dejado de lado:
    Batlle, Diego. “Crítica de ‘Pepe’, película de Nelson Carlos de los Santos Arias (Competencia Oficial) – #Berlinale2024.” Otros Cines, 21 feb. 2024, https://www.otroscines.com/nota-21058-critica-de-pepe-pelicula-de-nelson-carlos-de-los-santos
    Koza, Roger. “‘Pepe’: el hipopótamo fugitivo de Pablo Escobar cuenta desde el más allá cómo fue su vida con el narco colombiano.” Clarín, https://www.clarin.com/revista-n/pepe-hipopotamo-fugitivo-pablo-escobar-cuenta-alla-vida-narco-colombiano_0_g87cep1ssl.html
    Monteagudo, Luciano. “’Pepe’, el hipopótamo que quería vivir.” Página|12, 10 ene. 2025, https://www.pagina12.com.ar/795733-pepe-el-hipopotamo-que-queria-vivir/ ↩︎
  3. El conflicto excede a la institución estatal afectando la incipiente industria argentina, sus medios de distribución y a los espectadores con respecto a la diversidad de obras disponibles, así como las voces que intervienen en el medio artístico. Les dejo un artículo referente a la situación. No es el único, ni el más completo, pero creo que es un buen punto de entrada para informarse en el tema, y señala bien lo ridículo de algunos de los argumentos por los cuales se justifican los ataques:
    Jaime, Adrian. Cine argentino: por qué la crisis va más allá del INCAA, por qué las plataformas entran en el debate y el llamado a la unidad. Tiempo argentino. Argentina. 18 de julio de 2026. Consultada por última vez el 8 de noviembre de 2026.
    https://www.tiempoar.com.ar/ta_article/cine-argentino-por-que-la-crisis-va-mas-alla-del-incaa-por-que-las-plataformas-entran-en-el-debate-y-el-llamado-a-la-unidad/ ↩︎
  4. Les comparto un pequeño artículo al respecto:
    La Agencia Informativa Latinoamericana Prensa Latina. Asociación dominicana de cineastas alerta impacto proyecto de ley. Prensa Latina. Santo Domingo. 5 de marzo de 2025. Consultada por última vez el 8 de noviembre de 2026.
    https://www.prensa-latina.cu/2025/03/05/asociacion-dominicana-de-cineastas-alerta-impacto-proyecto-de-ley/ ↩︎
  5. Redacción Semana. “De Pablo a Pepe.” Semana, 17 jul. 2009, https://www.semana.com/de-pablo-pepe/105319-3/.  ↩︎
  6. The Peter Potamus Show. Creado por Hanna-Barbera Productions, ABC, 1964-1967. Serie de televisión animada. ↩︎
  7. Cragnolini, Mónica. “Hospitalidad (con el) animal” en Extraños animales. Filosofía de la animalidad en el pensar contemporáneo, Prometeo Libros, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2016. ↩︎
  8. Derrida, Jacques. El animal que luego estoy si(gui)endo. Editado por Marie-Louise Mallet, traducido por Cristina de Peretti y Cristina Rodríguez Marciel, Editorial Trotta, 2008. ↩︎
  9. Colling, Sarat. Animal Resistance in the Global Capitalist Era. Michigan State University Press, 2021. ↩︎
  10. Derrida, Jacques. Espectros de Marx: El estado de la deuda, el trabajo del duelo y la nueva Internacional. Traducido por José Miguel Alarcón y Cristina de Peretti, Editorial Trotta, 1995. ↩︎
  11. Ibid. Colling, Sarat. ↩︎

Comparte en tus redes

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *